關於我們
About Us
私たちについて
榮興船排廠於六零年代在香港鴨脷洲成立，見證了香港漁業及造船業的黃金時代。當年的鴨脷洲與香港仔一帶，漁船密佈、船廠林立，是香港最繁忙的漁港之一。榮興船排廠自創立以來，一直紮根於此，為本地漁民及船東提供可靠的船隻維修及保養服務。
歷經三代傳承，船廠積累了豐富的造船及維修經驗，從傳統木製漁船到現代遊艇，技術不斷與時並進。2025年，家族第三代成員正式接手營運及管理，秉承「用心造船、誠信服務」的精神，致力為每一位客戶提供最專業的服務。
同年，船廠開始進行全面翻新工程，引入更完善的設施及設備，以配合現代遊艇維修及管理的需求。翻新工程現已完成，船廠已重新投入服務，繼續服務香港的船東及遊艇愛好者。
Wing Hing Ship Factory was established in the 1960s in Ap Lei Chau, Hong Kong, during the golden age of the city's fishing and shipbuilding industries. At that time, the waters around Ap Lei Chau and Aberdeen were bustling with fishing vessels and dotted with shipyards — it was one of the busiest fishing ports in Hong Kong. Since its founding, Wing Hing has remained rooted in this community, providing reliable ship repair and maintenance services to local fishermen and boat owners.
Over three generations, the shipyard has accumulated extensive expertise in shipbuilding and repair, evolving from traditional wooden fishing boats to modern yachts, continuously advancing its techniques to keep pace with the times. In 2025, the third generation of the family officially took over operations and management, upholding the founding spirit of "craftsmanship with heart, service with integrity," and committed to delivering the most professional service to every client.
That same year, the shipyard embarked on a comprehensive renovation, introducing improved facilities and equipment to meet the demands of modern yacht maintenance and management. The renovation is now complete, and the shipyard is back in full service, continuing to serve Hong Kong's boat owners and yacht enthusiasts.
榮興船排廠は1960年代、香港・鴨脷洲（アプレイチャウ）に設立されました。当時の鴨脷洲と香港仔（アバディーン）一帯は漁船が密集し、造船所が立ち並ぶ香港有数の漁港でした。榮興船排廠は創業以来この地に根を下ろし、地元の漁師や船主に信頼性の高い船舶修理・保守サービスを提供してきました。
三世代にわたる伝承の中で、伝統的な木造漁船から現代のヨットまで、造船・修理の豊富な経験と技術を蓄積してまいりました。2025年、家族の第三世代が正式に運営・管理を引き継ぎ、「真心を込めた造船、誠実なサービス」という創業の精神を受け継ぎ、すべてのお客様に最高品質のサービスを提供することに尽力しています。
同年、現代のヨット整備・管理のニーズに応えるため、施設・設備の全面的な改修工事を実施。改修工事は完了し、現在は営業を再開して、香港の船主やヨット愛好家の皆様にサービスを提供し続けております。
